20 secondes suffisent pour créer un compte. Rejoins-nous ! Clin d’œil

Fichier

Albert Einstein's exam of maturity grades (color2).jpg

sur le Dico des Ados : ton dictionnaire collaboratif, libre et gratuit !

Fichier d’origine ‎(1 479 × 2 419 pixels, taille du fichier : 1,27 Mio, type MIME : image/jpeg)

Ce fichier provient de Wikimedia Commons et peut être utilisé par d'autres projets. Sa description sur sa page de description est affichée ci-dessous.

Description

Description
English: The certificate of maturity issued to Albert Einstein in 1896, at the age of 17, after attending the cantonal high school in Aarau, Switzerland. In this scoring scheme, 6 is the highest, and 1 the lowest grade.
Deutsch: Das Reifezeugnis, das Albert Einstein 1896 im Alter von 17 Jahren nach dem Besuch des Kantonsgymnasiums in Aarau (Schweiz) erhielt. In diesem Punkteschema ist 6 die beste und 1 die schlechteste Note.
Date
Source scanned from p. 29 of the book "Albert Einstein – Derrière l'image", by Ze'ev Rosenkranz. Editions Neue Zürcher Zeitung, 2005. ISBN 3-03823-182-7.
Auteur The authorities of the Canton of Aargau, Switzerland

Transcription

German

Der Erziehungsrat des Kantons Aargau urkundet hiermit:

Herr Albert Einstein von Ulm, geboren den 14. März 1879, besuchte die aargauische Kantonsschule & zwar die III. & IV. Klasse der Gewerbeschule.

Nach abgelegter schriftl. & mündl. Maturitätsprüfung am 18., 19. & 21. September, sowie am 30. September 1896, erhielt derselbe folgende Noten:

  1. Deutsche Sprache und Litteratur: 5
  2. Französische Sprache und Litteratur: 3
  3. Englische Sprache und Litteratur: —
  4. Italienische Sprache und Litteratur: 5
  5. Geschichte: 6
  6. Geographie: 4
  7. Algebra: 6
  8. Geometrie (Planimetrie, Trigonometrie, Stereometrie & analytische Geometrie): 6
  9. Darstellende Geometrie: 6
  10. Physik: 6
  11. Chemie: 5
  12. Naturgeschichte: 5
  13. Im Kunstzeichnen: 4*
  14. Im technischen Zeichnen: 4*

*Hier gelten die Jahresleistungen

Gestützt hierauf wird demselben das Zeugnis der Reife erteilt.

Aarau, den 3ten Oktober 1896.
Im Namen des Erziehungsrates,
Der Präsident:
Der Sekretär:

English translation

The Council of Education of the Canton of Aargau hereby certifies:

Mr. Albert Einstein of Ulm, born 14 March 1879, attended the Cantonal School of Aargau, namely, the IIIrd and IVth class of the Commercial School.

On taking the written and oral exam of maturity on 18, 19 and 21 September, and on 30 September 1896, he received the following grades:

  1. German language and literature: 5
  2. French language and literature: 3
  3. English language and literature: —
  4. Italian language and literature: 5
  5. History: 6
  6. Geography: 4
  7. Algebra: 6
  8. Geometry (planimetry, trigonometry, stereometry and analytical geometry): 6
  9. Descriptive geometry: 6
  10. Physics: 6
  11. Chemistry: 5
  12. Natural history: 5
  13. In drawing: 4*
  14. In technical drawing: 4*

*The performance over the course of the year is considered.

Based thereon he is issued the certificate of maturity.

Aarau, 3 October 1896.
In the name of the Council of Education,
The President:
The Secretary:

Conditions d’utilisation

Public domain
Cette image provient de :
  • une loi, ordonnance, un accord international et autres actes officiels
  • un moyen de paiement
  • une décision, procès-verbal et rapport qui émane des autorités ou des administrations publiques
  • un fascicule de brevet ou une publication de demande de brevet.
d'une autorité ou administration publique suisse. Elle n'est donc pas protégée par le droit d'auteur en vertu de l'article 5 de la Loi fédérale (suisse) sur le droit d'auteur et fait partie du domaine public.

čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ français ∙ italiano ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ русский ∙ sicilianu ∙ українська ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

Légendes

Ajoutez en une ligne la description de ce que représente ce fichier
Albert Einstein's grades written in German on his certificate of maturity.

Éléments décrits dans ce fichier

dépeint

date de fondation ou de création

3 octobre 1896Grégorien

type MIME

image/jpeg

somme de contrôle

314cf53050115f1827dd380e9774571fc7f7dd6e

méthode de détermination : SHA-1

taille des données

1 327 277 octet

hauteur

2 419 pixel

largeur

1 479 pixel

Historique du fichier

Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.

Date et heureDimensionsUtilisateurCommentaire
actuel31 octobre 2006 à 00:481 479 × 2 419 (1,27 Mio)wikimediacommons>SchutzA copy of Albert Einstein's matura, received in 1896 in Aarau. It shows that, contrary to a widespread myth, Albert Einstein was good at math in high school; note that 6 is the best possible mark.

La page suivante utilise ce fichier :
La liste (mise en cache) risque d’être non actualisée. Pour voir la dernière version, connecte-toi.