Dico:Salon/2024/août
sur le Dico des Ados : ton dictionnaire collaboratif, libre et gratuit !
< Dico:Salon
avoir vent de quelque chose[modifier le wikicode]
Bonjour à tous !
Je suis tombée par hasard sur la page avoir vent de quelque chose. À mon avis, ce serait mieux de la renommer en avoir vent. C’est plus simple et c’est le titre sur le Wiktionnaire. Qu’en pensez-vous ?
· Ecureuil 30 août 2024 à 11:27 (CEST)
- Mmmmh, tu m’as presque convaincu. Mais le Robert indique « avoir vent de », de même que expressio.fr (je ne sais pas ce que ce site vaut, en revanche). Le Larousse, lui, a choisi, comme nous, « avoir vent de quelque chose ». Est-ce que des linguistes pourraient nous aiguiller sur la façon de « sélectionner » la bonne locution ? · Vivian 31 août 2024 à 14:11 (CEST)
- Alors, ce n’est pas une question pour des linguistes, qui analysent la langue, mais pour des lexicographes, qui transmettent des connaissances sur la langue, les simplifient et les vulgarisent. Pour les locutions, il y a plusieurs manières de faire, selon les ouvrages et selon les époques. Pour le Dico des ados, je ne pense pas être de bon conseil sur le meilleur choix à adopter, n’étant pas dans la tranche d’âge du public attendu. Pour ma part, je préfère les versions les plus synthétiques, des briques minimum à compiler, donc je mettrai "avoir vent de", car le déterminant est nécessaire à la construction de la séquence de mots. Mais pour des jeunes, peut-être qu’il serait préférable de garder le "quelque chose" à la fin, qui sera compris comme une partie variable, remplaçable, plutôt que de laisser un manque qui devra être complété grâce à la maîtrise de la langue. Quand j’avais fait un dictionnaire bilingue pour une langue parlée en Amazonie par une cinquantaine de personnes, j’avais laissé les tournures entières avec quelque chose dedans, suite à des discussions avec les enseignants de l’école du village. Là, je recommande donc de collecter l’avis du lectorat et des élèves dans différentes écoles (si possible), pour savoir ce qui est le plus compréhensible · Noé 31 août 2024 à 14:19 (CEST)
- Ecureuil, Vivian et Noé : Bonjour,
- À mon avis il faudrait plutôt écrire "avoir vent de" comme l’indiquent le Robert et Expressio (qui est d’ailleurs un site fiable que je connais). En effet on n’emploie jamais "avoir vent" tout seul, on n’utilise que "avoir vent de". 🖤ℬ𝒾𝒶𝓃𝓀𝒶💜 𝓑𝓸𝓷𝓳𝓸𝓾𝓻 ! 3 septembre 2024 à 11:33 (CEST)
- Alors, ce n’est pas une question pour des linguistes, qui analysent la langue, mais pour des lexicographes, qui transmettent des connaissances sur la langue, les simplifient et les vulgarisent. Pour les locutions, il y a plusieurs manières de faire, selon les ouvrages et selon les époques. Pour le Dico des ados, je ne pense pas être de bon conseil sur le meilleur choix à adopter, n’étant pas dans la tranche d’âge du public attendu. Pour ma part, je préfère les versions les plus synthétiques, des briques minimum à compiler, donc je mettrai "avoir vent de", car le déterminant est nécessaire à la construction de la séquence de mots. Mais pour des jeunes, peut-être qu’il serait préférable de garder le "quelque chose" à la fin, qui sera compris comme une partie variable, remplaçable, plutôt que de laisser un manque qui devra être complété grâce à la maîtrise de la langue. Quand j’avais fait un dictionnaire bilingue pour une langue parlée en Amazonie par une cinquantaine de personnes, j’avais laissé les tournures entières avec quelque chose dedans, suite à des discussions avec les enseignants de l’école du village. Là, je recommande donc de collecter l’avis du lectorat et des élèves dans différentes écoles (si possible), pour savoir ce qui est le plus compréhensible · Noé 31 août 2024 à 14:19 (CEST)