Dicographe:Kitel/Pas de souci

Tournure correcte ou pas ?

L'expression pas de souci est très utilisée.

Toutefois, elle est considérée comme incorrecte par l’Académie Française, qui explique pourquoi dans cet article, que je conseille vivement de lire.

N'étant pas d'accord avec cet article, j'ai tout simplement décidé d'écrire à l’Académie Française (qui, au passage, ne prendra certainement jamais la peine de lire ce que j'ai écrit). Pour ceux ou celles qui seraient intéressés, voici mon avis (je passe outre les formules de politesse préalables et finales) :

« Je vous écrit suite à la lecture de l'un de vos articles traitant de l'emploi de l'expression "pas de souci" (il s'agit de celui-ci : [1]). C'était très intéressant, mais il se trouve que je ne suis pas tout à fait d'accord, notamment sur le fait que vous ne considérez pas comme légitime l'appellation "pas de souci".

En effet, vous affirmez ici que "pas de souci" reflète un glissement de langage traduisant un découragement et un baissement de bras, d'après la différence expliquée entre les appellations "souci" et "problème". Je suis consciente et d'accord avec la différence de sens qui existe entre les deux termes. Toutefois, l'expression "pas de souci" ne semble pas annoncer ou sous-entendre un "désespoir" (en quelques sortes), et son emploi a toute sa cohérence dans plusieurs situations.

Pour illustrer cela, prenons un exemple : A et B discutent ensemble. A dit à B "Je suis vraiment désolé(e) pour la dernière fois", ce à quoi B répond "Mais non, pas de souci". Ici, c'est bien la psychologie qui est concernée : B dit à A de ne pas s'inquiéter, que tout va bien, que ce n'est pas grave. Ce sont donc directement les émotions de A qui sont touchées. Le sens du mot "souci" est alors entièrement respecté, sans confusion avec celui de "problème".

Toutefois, il est vrai que nous avons tendance à mélanger les deux expressions sans faire attention et sans réfléchir à la différence de signification entre elles. Mais il faut bien dire que cette différence est parfois subtile et ambigüe, et il arrive même assez régulièrement que les deux expressions puissent convenir, sachant que selon celle choisit, la réponse aura un sens différent. Reprenons nos personnages A et B. Cette fois-ci, A demande à B "Peux-tu résoudre cette équation ?", et B répond "Oui, pas de problème". Il s'attaque donc directement à la difficulté dudit problème, prêt à l'affronter et à le résoudre, et c'est ça qu'il sous-entend en utilisant cette expression. Maintenant, si B avait répondu "Oui, pas de souci", le sens de sa réponse serait autre : il semble ainsi dire à A de ne pas s'inquiéter quant à la résolution de l'équation, qu'il le fera et qu'il peut se détendre et se rassurer à ce sujet. Une fois de plus, c'est la psychologie et les émotions de A qui sont touchées, l'emploi de "pas de souci" est justifié.

Je concluerais donc en disant qu'en effet, il y a une réelle différence de signification entre "souci" et "problème", et que par conséquent "pas de souci" et "pas de problème" auront chacun leur propre signification... Mais "pas de souci" a autant de légitimité que "pas de problème", par les arguments que je viens de démontrer, et que la confusion des deux termes est un autre problème (et non pas souci), qui ne remet pas en cause la légitimité d'aucun des deux termes. »